无立遗嘱能力者的被动遗嘱能力

词汇与语法注释

1. §28.1.16.prtestamenti factionem — 意为“遗嘱能力”。在罗马法中，遗嘱能力分为主动遗嘱能力（testamenti factio activa，即制作遗嘱的能力）和被动遗嘱能力（testamenti factio passiva，即通过遗嘱继承或接受遗赠的能力）。在本语境中，它指被动遗嘱能力，因为下文紧接着解释说，这些人虽然不能制作遗嘱，但可以凭遗嘱取得财产。
2. §28.1.16.prlicet enim testamentum facere non possunt — 连词 licet（虽然）在古典拉丁语规范语法中通常要求接虚拟语气，但此处它与直陈语气（possunt）连用。这反映了在后古典时期以及法学拉丁语中，licet 的用法变得类似于 quamquam（接直陈语气）的现象。
3. §28.1.16.1compotibus mentis ... ignorantibus — compotibus mentis 是形容词 compos mentis（神志清醒的）的与格复数形式。ignorantibus 是现在分词 ignorans（不知情的）的与格复数形式。两者均作为与格（利益与格或取得与格）受被动动词 adquiruntur（被取得、归属于……）的支配。这表明了一种类比：正如即使是神志清醒的人，在不知情的情况下也可以取得债权性诉权，精神失常者同样可以在不知情的情况下取得财产。