질병으로 정신을 상실한 자의 유언 능력

어휘·문법 주석

1. §28.1.17.prmente captus — 직역하면 "정신에 있어서(mente, 한정의 탈격) 사로잡힌(captus) 자"로, 정신이상자나 심신상실자를 의미한다. 여기서는 앞서 나오는 전치사구 in aduersa corporis ualetudine와 결합하여, 신체적 질병(고열 등)으로 인해 일시적으로 섬망 상태나 심신상실에 빠진 사람을 가리킨다.
2. §28.1.17.preo tempore — 시간의 탈격으로 "그 시간 동안"(즉, 질병으로 인해 정신을 잃은 기간 동안)을 가리킨다. 이는 정신이상자라 할지라도 제정신으로 돌아온 "정신 청명기(lucidum intervallum)" 동안에는 유언 능력이 인정된다는 법리와 대비되어 이해된다.