遺言作成不能者における受動的遺言能力

語釈・文法注

1. §28.1.16.prtestamenti factionem — 「遺言能力」を意味するが、ローマ法においては遺言を作成する能動的遺言能力（testamenti factio activa）と、遺言によって権利・財産を獲得する受動的遺言能力（testamenti factio passiva）に区別される。本分脈では、直後に「遺言をすることはできないが、獲得することができる」とあるように、受動的遺言能力を指している。
2. §28.1.16.prlicet enim testamentum facere non possunt — 接続詞 licet（〜であるけれども）は、古典期ラテン語の規範文法では通常接続法を要求するが、ここでは直説法（possunt）を伴っている。これは銀碑期以降や法学ラテン語において、licet が quamquam（直説法を伴う）と同様に用いられるようになった現象を示している。
3. §28.1.16.1compotibus mentis ... ignorantibus — compotibus mentis は形容詞 compos mentis（正気の、理性を保っている）の与格複数形。ignorantibus は現在分詞 ignorans（知らないでいる）の与格複数形であり、いずれも受動動詞 adquiruntur（〜に対して獲得される、〜に帰属する）に係る与格（利害関係の与格、あるいは取得の与格）である。正気の人であっても、自分が知らないうちに対人的訴権が帰属（獲得）するのと同様に、精神病者も知らないうちに獲得できるという類推を示している。