유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.1.16.pr-28.1.16.1

유언작성 불능자의 수동적 유언능력

9271개 구절 중 4106번째 · 라틴어

요약

폼포니우스와 마르켈루스는 가자, 타인의 노예, 유복자, 귀머거리, 정신이상자 등 스스로 유언을 작성할 수 없는 자들이라 할지라도, 유언을 통해 취득할 수 있는 능력(수동적 유언능력)을 가지고 있음을 논한다.

[POMPONIUS libro singulari regularum. ] §28.1.16.prFilius familias et seruus alienus et postumus et surdus testamenti factionem habere dicuntur: licet enim testamentum facere non possunt, attamen ex testamento uel sibi uel aliis adquirere possunt.

[폼포니우스 《규칙집》 단권] 가자(家子), 타인의 노예, 유복자 및 귀머거리는 유언능력을 가진다고 일컬어진다. 왜냐하면 그들은 유언을 작성할 수는 없지만, 그럼에도 불구하고 유언에 의해 자신 또는 타인을 위해 취득할 수 있기 때문이다.

§28.1.16.1MARCELLUS notat: furiosus quoque testamenti factionem habet, licet testamentum facere non potest: ideo autem habet testamenti factionem, quia potest sibi adquirere legatum uel fideicommissum: nam etiam compotibus mentis personales actiones etiam ignorantibus adquiruntur.

마르켈루스는 주석한다. 정신이상자 역시 유언을 작성할 수는 없지만 유언능력을 가진다. 그가 유언능력을 가지는 이유는, 자신을 위해 유증 또는 신탁유증을 취득할 수 있기 때문이다. 왜냐하면 제정신인 사람들에게도, 그들이 알지 못하는 사이라 할지라도 대인소권은 취득되기 때문이다.

어휘·문법 주석

§28.1.16.prtestamenti factionem — '유언능력'을 의미하지만, 로마법에서는 유언을 작성하는 능동적 유언능력(testamenti factio activa)과 유언에 의해 취득하는 수동적 유언능력(testamenti factio passiva)으로 구별된다. 본 문맥에서는 바로 뒤이어 "유언을 작성할 수는 없지만 취득할 수 있다"고 설명되어 있듯이, 수동적 유언능력을 가리킨다.
§28.1.16.prlicet enim testamentum facere non possunt — 접속사 licet(~일지라도)은 고전 라틴어 규범 문법에서는 통상 접속법을 요구하지만, 여기서는 직설법(possunt)과 함께 쓰였다. 이는 후기 및 법학 라틴어에서 licet이 quamquam(직설법을 동반함)과 유사하게 사용되기 시작한 경향을 보여준다.
§28.1.16.1compotibus mentis ... ignorantibus — compotibus mentis는 형용사 compos mentis(제정신인, 이성을 유지하는)의 여격 복수형이다. ignorantibus는 현재분사 ignorans(알지 못하는)의 여격 복수형이며, 둘 다 수동태 동사 adquiruntur(~에게 취득되다, 귀속되다)의 지배를 받는 여격(이해관계 또는 취득의 여격)으로 쓰였다. 이는 제정신인 사람이라 하더라도 알지 못하는 사이에 대인소권이 귀속(취득)되는 것과 마찬가지로, 정신이상자에게도 권리가 취득될 수 있다는 유추를 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.1.16.pr-28.1.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.16.pr-28.1.16.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.