Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.1.15.pr

对自身身份存疑或误认者的遗嘱无能力

第 4105 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出,正如神君庇护所敕答的,对自己的身份存在怀疑或误解的人不能立遗嘱。

[ULPIANUS libro duodecimo ad edictum. ] §28.1.15.prDe statu suo dubitantes uel errantes testamentum facere non possunt, ut diuus Pius rescripsit.
[乌尔比安,载于《告示注解》第十二卷] 对自己的身份心存怀疑或误解的人,不能立遗嘱,正如神君庇护所敕答的那样。

词汇与语法注释

  1. §28.1.15.prdubitantes uel errantes — 现在分词 `dubitantes` 和 `errantes` 为主格复数阳性(或共性),以名词性方式用作主语(“怀疑或误解的人”)。介词短语 `De statu suo` 同时修饰这两个分词。
  2. §28.1.15.prrescripsit — 动词 `rescribere`(敕答、书面答复)的完成时直说语气主动因三人称单数。它指罗马皇帝(在此为安敦尼·庇护)针对法律咨询所作出的官方正式答复(rescriptum,即“敕答”)。此处与连词 `ut`(正如)连用,以此引用皇帝的法律权威作为依据。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.1.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。