查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.1.14.pr

遗嘱释放奴隶不知身份时的遗嘱能力限制

第 4104 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在遗嘱中获得释放的奴隶，在不知道主人去世及遗产已被继承的事实时，因对自己的身份无法确定，即便实际上已成为家长和自权人，也无法订立遗嘱。

[PAULUS libro secundo regularum. ] §28.1.14.prQui in testamento domini manumissus est, si ignorat dominum decessisse aditamque eius esse hereditatem, testamentum facere non potest, licet iam pater familias et sui iuris est: nam qui incertus de statu suo est, certam legem testamento dicere non potest.

[保罗，载于《规则集》第二卷] 在主人的遗嘱中被释放的人，如果不知道主人已经去世且其遗产已被接受，则不能立遗嘱，即使他此时已经是家长且是自权人；因为对自己的身份不确定的人，不能通过遗嘱制定确定的法律。

词汇与语法注释

§28.1.14.praditamque eius esse hereditatem — 这是一个“宾格加不定式”结构，其中“hereditatem”（继承、遗产）是主格宾语，“aditam esse”是动词“adire”（接受、承继）的被动完成不定式。在罗马法中，遗嘱释放唯有在继承人接受继承（aditio hereditatis）后才生效，因此不知晓这一事实具有关键的法律后果。
§28.1.14.prlicet iam pater familias et sui iuris est — 连词“licet”（虽然、即使）在古典拉丁语中通常后接虚拟式，但此处与直说式现在时“est”连用。这表明让步的是一个客观事实（“事实上他已经是家长且是自权人”），而非假设性的情况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.1.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。