盗匪俘虏使节及上诉期间死囚的遗嘱能力

词汇与语法注释

1. §28.1.13.prcum liberi manent — 连词 cum 后接直陈式现在时 manent。这里使用直陈式而非表示原因的虚拟式，是为了强调一个客观事实：与被法定的敌人（hostes）俘虏不同，被强盗（latrones）劫持在法律上并不改变其自由人的身份。
2. §28.1.13.2pendente appellatione — 由现在分词 pendente（动词 pendeo“悬而未决”的夺格）和名词 appellatione（名词 appellatio“上诉”的夺格）构成的夺格绝对结构，表示伴随状况或时间背景，意为“在上诉悬而未决期间”。
3. §28.1.13.2in capitali crimine — 形容词 capitalis 意为“与头颅/生命（caput）有关的”。在罗马法中，“死罪/重罪”（capital crime）指的不仅是丧失自然生命（死刑），也包括丧失市民权或自由（capitis deminutio）的重大犯罪。