Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.1.14.pr

신분을 알지 못하는 유언 해방 노예의 유언 능력 제한

9271개 구절 중 4104번째 · 라틴어

요약

유언을 통해 해방된 노예는 주인의 사망 및 상속 승인 사실을 알지 못하는 동안에는, 자신이 법적으로 독립인이 되었더라도 자신의 신분을 확신할 수 없으므로 유언을 작성할 수 없음을 설명한다.

[PAULUS libro secundo regularum. ] §28.1.14.prQui in testamento domini manumissus est, si ignorat dominum decessisse aditamque eius esse hereditatem, testamentum facere non potest, licet iam pater familias et sui iuris est: nam qui incertus de statu suo est, certam legem testamento dicere non potest.
[파울루스 《규칙집》 제2권] 주인의 유언으로 해방된 자는, 주인이 사망하였고 그의 상속이 승인되었음을 알지 못한다면, 비록 자신이 이미 가주이자 독립인이라 할지라도 유언을 작성할 수 없다. 왜냐하면 자신의 신분에 대해 불확실한 자는 유언으로 확실한 법을 정할 수 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.1.14.praditamque eius esse hereditatem — 동사 adire(인수하다, 승인하다)의 수동완료분사 aditus에 간접화법의 목적격 주어 hereditatem과 존재동사 esse가 결합된 대격-부정사구이다. 유언을 통한 해방은 상속인이 유산을 승인(aditio hereditatis)함으로써 비로소 효력을 가지므로, 이 사실에 대한 부지가 법적인 쟁점이 된다.
  2. §28.1.14.prlicet iam pater familias et sui iuris est — 양보 접속사 licet(~일지라도)은 고전 라틴어에서 대개 접속법을 동반하지만, 여기서는 직설법 현재형(est)이 사용되었다. 이는 가정적인 상황이 아니라 '객관적으로는 이미 가주이자 독립인이다'라는 기정사실을 양보적으로 나타내기 때문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.1.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.