Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.1.13.pr-28.1.13.2

強盗の捕虜や使節および上訴中の死刑囚の遺言能力

4103 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

強盗に捕らえられた者や外国への使節、および死罪判決への上訴中に死亡した者の遺言の有効性について規定している。

[MARCIANUS libro quarto institutionum. ] §28.1.13.prQui a latronibus capti sunt, cum liberi manent, possunt facere testamentum.
[マルキアヌス『法学提要』第四巻] 強盗に捕らえられた人々は、自由のままであるので、遺言をすることができる。
§28.1.13.1Item qui apud externos legatione funguntur, possunt facere testamentum.
同様に、外国で使節の職務を務めている人々は、遺言をすることができる。
§28.1.13.2Si quis in capitali crimine damnatus appellauerit et medio tempore pendente appellatione fecerit testamentum et ita decesserit, ualet eius testamentum.
もし誰かが、死罪にあたる犯罪で有罪宣告を受けて上訴し、その間の上訴が係属している間に遺言を作成し、そうして死亡したならば、その者の遺言は有効である。

語釈・文法注

  1. §28.1.13.prcum liberi manent — 接続詞 cum に直説法現在形 manent が続いている。理由の接続法ではなく直説法が用いられているのは、強盗（latrones）による拘束は正規の敵国（hostes）による捕虜（captivitas）とは異なり、法的には市民権や自由を喪失させないという客観的事実を前提としているためである。
  2. §28.1.13.2pendente appellatione — 現在分詞 pendente（pendeo「懸案である、未決である」の奪格）と名詞 appellatione（appellatio「上訴」の奪格）からなる独立奪格（絶対奪格）構文で、「上訴が係属している間に」という付帯状況または時間的背景を表す。
  3. §28.1.13.2in capitali crimine — 形容詞 capitalis は「頭（caput）に関する」を意味し、ローマ法においては単なる生命の喪失（死刑）だけでなく、市民権や自由の喪失（capitis deminutio）を伴う重大な犯罪を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.1.13.pr-28.1.13.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.13.pr-28.1.13.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。