Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.1.13.pr-28.1.13.2

강도 피랍자와 사절 및 항소 중인 사형수의 유언능력

9271개 구절 중 4103번째 · 라틴어

요약

강도에게 붙잡힌 자, 외국의 사절, 그리고 사형 선고에 대한 항소가 계류 중인 동안 사망한 자가 작성한 유언의 유효성에 대해 규정한다.

[MARCIANUS libro quarto institutionum. ] §28.1.13.prQui a latronibus capti sunt, cum liberi manent, possunt facere testamentum.
[마르키아누스 《법학요강》 제4권] 강도들에게 붙잡힌 자들은 자유인으로 남아 있기 때문에 유언을 작성할 수 있다.
§28.1.13.1Item qui apud externos legatione funguntur, possunt facere testamentum.
마찬가지로, 외국에서 사절의 직무를 수행하는 자들도 유언을 작성할 수 있다.
§28.1.13.2Si quis in capitali crimine damnatus appellauerit et medio tempore pendente appellatione fecerit testamentum et ita decesserit, ualet eius testamentum.
만일 누군가가 사형에 처할 범죄로 유죄 선고를 받고 항소하였고, 그 사이 항소가 계류 중인 동안에 유언을 작성하고 그렇게 사망하였다면, 그의 유언은 유효하다.

어휘·문법 주석

  1. §28.1.13.prcum liberi manent — 접속사 cum 뒤에 직설법 현재형 manent가 오고 있다. 원인의 접속법 대신 직설법이 사용된 것은, 강도(latrones)에 의한 구금은 정식 적국(hostes)에 의한 포로 상태와 달리, 법적으로 시민권이나 자유를 상실시키지 않는다는 객관적 사실을 전제하기 때문이다.
  2. §28.1.13.2pendente appellatione — 현재분사 pendente(pendeo '계류 중이다'의 탈격)와 명사 appellatione(appellatio '항소'의 탈격)로 이루어진 독립탈격 구문으로, '항소가 계류 중인 동안'이라는 부대 상황 또는 시간적 배경을 나타낸다.
  3. §28.1.13.2in capitali crimine — 형용사 capitalis는 '머리(caput)에 관한'이라는 뜻으로, 로마법에서 '사형에 처할 범죄(중대 범죄)'는 단순히 생명을 박탈하는 사형뿐만 아니라, 시민권이나 자유의 상실(capitis deminutio)을 수반하는 중대한 범죄를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.1.13.pr-28.1.13.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.13.pr-28.1.13.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.