Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.1.1.pr

作为死后意愿表达的遗嘱定义

第 4091 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了遗嘱的定义,即关于个人希望在其死后所做之事的、意志的合法表达。

[MODESTINUS libro secundo pandectarum. ] §28.1.1.prTestamentum est uoluntatis nostrae iusta sententia de eo, quod quis post mortem suam fieri uelit.
[莫德斯蒂努斯,《学说汇纂》第二卷] 遗嘱是关于个人希望在其死后所做之事的、我们意志的合法表达。

词汇与语法注释

  1. §28.1.1.priusta sententia — 形容词 iusta 在法律语境中不仅指“正义的”,更指“合法的”或“符合法定程序的”。名词 sententia 在此并非指普通的“观点”或司法“判决”,而是指内心意志的“正式表达”或“决定”。
  2. §28.1.1.pruelit — 关系从句 quod... uelit 中的虚拟语气现在时(第三人称单数)。在此作为特征虚拟语气(subjunctive of characterization)使用,或用以表达一般性假设或可能性(“某人可能希望的事”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.1.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。