Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.1.1.pr

사후 실행을 위한 의사 표명으로서의 유언 정의

9271개 구절 중 4091번째 · 라틴어

요약

유언의 정의를 서술하며, 개인이 사후에 실행되기를 바라는 바에 대한 의사의 적법한 표명이라고 규정한다.

[MODESTINUS libro secundo pandectarum. ] §28.1.1.prTestamentum est uoluntatis nostrae iusta sententia de eo, quod quis post mortem suam fieri uelit.
[모데스티누스, 판덱테 제2권] 유언이란 개인이 자신의 사후에 어떤 일이 행해지기를 바라는 바에 대한 우리 의사의 적법한 표명이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.1.1.priusta sententia — 형용사 iusta는 법률적 맥락에서 단순히 '정의로운'이라는 의미를 넘어 '적법한' 또는 '법적 격식을 갖춘'을 의미한다. 명사 sententia는 여기에서 단순한 '의견'이나 사법적 '판결'이 아니라 내심의 의사에 대한 '공식적 표명(또는 결정)'을 뜻한다.
  2. §28.1.1.pruelit — 관계절 quod... uelit 안의 접속법 현재형(3인칭 단수)이다. 일반론적인 가정이나 가능성을 띤 '~를 바랄 수 있는'이라는 뉘앙스, 혹은 정의문에서의 특징 묘사(characterizing subjunctive)의 용법으로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.1.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.