Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.10.17.pr

狂人保佐人解放奴隶与财产处分的限制

第 4090 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明狂人的保佐人无法解放奴隶,且财产转让仅限于事务管理所必需的范围,若为赠与目的而转让,则除非是为了狂人的极大利益并经法官审理,否则不具有效力。

[GAIUS libro primo de manumissionibus. ] §27.10.17.prCurator furiosi nullo modo libertatem praestare potest, quod ea res ex administratione non est: nam in tradendo ita res furiosi alienat, si id ad administrationem negotiorum pertineat: et ideo si donandi causa alienet, neque traditio quicquam ualebit, nisi ex magna utilitate furiosi hoc cognitione iudicis faciat.
[盖尤斯,《论解放奴隶》第一卷] 狂人的保佐人无论如何都不能赋予(奴隶)自由,因为此事不属于管理范围。 因为在交付时,只有在涉及事务管理的情况下,他才能转让狂人的财产。 因此,如果他是为了赠与而转让,那么除非是为了狂人的极大利益并在法官进行审理的情况下这样做,否则该交付不具有任何效力。

词汇与语法注释

  1. §27.10.17.prex administratione — 介词 ex 在此处表示“属于……的范围”或“符合……”。因此,“ex administratione”意为“属于管理(职权)范围”。
  2. §27.10.17.prita ... si — 关联使用,表示限制性条件,意为“只有在……的情况下才如此”。这表明保佐人转让财产的权力仅限于事务管理(administratio negotiorum)所必需的情况。
  3. §27.10.17.prcognitione iudicis — 指法官(iudex)对事实进行的正式调查或审理(cognitio)。这指的是一种依职权进行的、不同于普通民事诉讼程序的例外司法审查或批准程序。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.10.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.10.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。