Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.8.9.pr

针对政务官诉讼中本金与利息的请求

第 4059 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于在针对市政官的诉讼中能否一并请求本金和利息的问题,文本指出塞维鲁和安敦尼的敕答确认,由于该诉讼与针对监护人的诉讼性质相同,因此利息亦可请求。

[IDEM libro quarto pandectarum. ] §27.8.9.prAn in magistratus actione data cum usuris sors exigi debeat, an uero usurae peti non possint, quoniam constitutum est poenarum usuras peti non posse, quaesitum est.
[同上,在《学说大全》第四卷] 有人提出疑问:在针对市政官而赋予的诉讼中,是否应当一并追索本金与利息,或者利息实际上无法被请求,因为已有规定认为惩罚性的利息不得请求。
et rescriptum est a diuis Seuero et Antonino et usuras peti posse, quoniam eadem in magistratibus actio datur, quae competit in tutores.
神圣的塞维鲁与安敦尼敕答:利息亦得请求,因为针对市政官所赋予的,是与针对监护人所享有的相同的诉讼。

词汇与语法注释

  1. §27.8.9.prpoenarum usuras — 这里的 poenarum(poena“惩罚、违约金”的属格复数)指的是伴随惩罚性债务或惩罚性诉讼(actiones poenales)而产生的利息。在罗马法中,原则上规定对于惩罚性或制裁性的债务不得请求利息(poenarum usuras peti non posse)。
  2. §27.8.9.pret usuras peti posse — 这里的 et 并非简单的连词(以及),而是在与前文 sors(本金)的对比中,带有副词性“也、亦”(= etiam)的意思。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.8.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.8.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。