Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.8.8.pr

同僚无嗣死亡时共同市政官的全额赔偿责任

第 4058 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯解答了关于向保佐人索取担保的共同市政官中一人无继承人死亡时，其同僚是否应承担全额赔偿责任的问题，并给出了肯定的回答。

[MODESTINUS libro sexto responsorum. ] §27.8.8.prMagistratus a curatoribus adulti cautionem exegerunt rem saluam fore: ex his alter sine herede decessit: quaero, an indemnitatem in solidum collega eius praestare debeat.
[莫德斯蒂努斯，在《答辩录》第六卷] 市政官们向成年的保佐人们要求提供财产安全的担保。 在这些市政官中，有一人在没有继承人的情况下死亡。 我问，他的同僚是否应当承担全额的赔偿。
Modestinus respondit nihil proponi, cur non debeat.
莫德斯蒂努斯答复道，没有提出任何理由说明他为什么不应当承担。

词汇与语法注释

  1. §27.8.8.prex his — 指示代词所指的对象在上下文中既可能指保佐人（curatores），也可能指市政官（magistratus）。但由于后文出现了 collega（同僚），因此应当理解为指共同担任职务的“市政官们”中的一人。
  2. §27.8.8.prnihil proponi, cur non debeat — 这是间接引语中的“对格加不定式”结构（nihil proponi），其中嵌套了一个表示原因的关系从句（cur non debeat）。直译为“没有提出为什么（同僚）不应当承担的理由”，在实质上意味着他应当承担赔偿责任。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.8.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.8.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。