정무관에 대한 소송에서 원본 및 이자 청구

어휘·문법 주석

1. §27.8.9.prpoenarum usuras — 여기서 poenarum(poena '벌, 위약금'의 복수 속격)은 제재적 성격을 지닌 채무 또는 소송(actiones poenales)에 수반되는 이자를 가리킨다. 로마법상 벌금이나 제재금 자체에 부수하는 이자(지연이자 등)의 청구는 원칙적으로 허용되지 않는다(poenarum usuras peti non posse)고 규정되어 있었다。
2. §27.8.9.pret usuras peti posse — 여기서 et는 단순한 접속사(and)가 아니라, 앞의 sors(원본)와의 대조 속에서 '(원본뿐만 아니라) 이자 역시(also)'라는 부사적 의미(= etiam)를 띠고 있다。