Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.8.8.pr

동료 정무관의 무사 사망 시 생존 정무관의 전액 배상 책임

9271개 구절 중 4058번째 · 라틴어

요약

보좌인들로부터 담보를 요구한 공동 정무관 중 한 명이 상속인 없이 사망한 경우, 동료 정무관이 전액의 배상 의무를 지는지에 대해 모데스티누스는 배상 의무가 있다는 취지로 답변한다.

[MODESTINUS libro sexto responsorum. ] §27.8.8.prMagistratus a curatoribus adulti cautionem exegerunt rem saluam fore: ex his alter sine herede decessit: quaero, an indemnitatem in solidum collega eius praestare debeat.
[모데스티누스, 『답변록』 제6권] 정무관들이 성년의 보좌인들로부터 재산의 보전에 관한 담보를 요구하였습니다. 이들 정무관들 중 한 명이 상속인 없이 사망하였습니다. 이에 그의 동료 정무관이 전액의 배상을 이행해야 하는지 묻습니다.
Modestinus respondit nihil proponi, cur non debeat.
모데스티누스는 그렇게 하지 말아야 할 이유가 전혀 제시되지 않았다고 답변하였다.

어휘·문법 주석

  1. §27.8.8.prex his — 지시대명사가 가리키는 대상에 대해 문맥상 보좌인들(curatores)과 정무관들(magistratus) 모두 생각할 수 있으나, 뒤에 동료(collega)가 언급되므로 공동 직무에 있던 '정무관들' 중 한 명을 가리키는 것으로 해석하는 것이 타당하다.
  2. §27.8.8.prnihil proponi, cur non debeat — 간접화법의 대격과 부정사 구문(nihil proponi) 내에 이유를 나타내는 관계절(cur non debeat)이 내포되어 있다. 직역하면 '(동료가 배상해야) 하지 않을 이유가 전혀 제시되지 않았다'가 되며, 실질적으로는 배상해야 한다는 긍정을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.8.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.8.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.