地方市政官继承人的次要责任范围

词汇与语法注释

1. 27.8.4.prmagituum — 抄本中的 magituum 被理解为 magistratuum（市政官们的，属格复数）的笔误或缩写。
2. 27.8.4.prdolo proximae culpae — 这些词作为并列的与格（或与格与属格的修饰关系）发挥作用，被理解为 dolo [et] proximae culpae，即“故意以及最接近于故意的过失（重过失）”。它们受形容词 succedaneus（代替……的、对……承担次要责任的）支配。
3. 27.8.4.prsuccedaneus est — 形容词 succedaneus 意为“替代的”或“承担次要责任的”。它与市政官本人首要“承担（succedit）”一切风险形成对比，表明继承人仅对特定的过错（故意和重过失）承担代位责任。