유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.8.4.pr

지방 정무관 상속인의 2차적 책임 범위

9271개 구절 중 4054번째 · 라틴어

요약

정무관 상속인의 책임에 대하여 설명하며, 모든 위험을 인수하는 정무관 자신과 달리 그 상속인은 후견인의 상속인과 유사하게 고의 또는 이에 가장 가까운 과실에 대해서만 차순위 책임을 진다는 점을 밝힌다.

[ULPIANUS libro tertio disputationum. ] §27.8.4.prNon similiter tenentur heredes magituum, ut ipsi tenentur: nam nec heres tutoris neglegentiae nomine tenetur.

[울피아누스, 『논의서』 제3권] 정무관의 상속인들은 정무관 자신들이 책임을 지는 것과 동일하게 책임을 지지는 않는다. 왜냐하면 후견인의 상속인 또한 태만의 명목으로는 책임을 지지 않기 때문이다.

nam magistratus quidem in omne periculum succedit, heres ipsius dolo proximae culpae succedaneus est.

정무관 자신은 실로 모든 위험을 인수하지만, 그의 상속인은 고의 또는 고의에 가장 가까운 과실에 대해서만 차순위로 책임을 지기 때문이다.

어휘·문법 주석

27.8.4.prmagituum — 사본상의 magituum은 magistratuum(정무관들의, 속격 복수)의 오기 또는 축약형으로 해석된다.
27.8.4.prdolo proximae culpae — 이들은 병렬 관계에 있는 여격(또는 여격과 속격의 수식 관계)으로 기능하며, dolo [et] proximae culpae, 즉 '고의 및 (고의에) 가장 가까운 과실(중과실)'로 해석된다. 형용사 succedaneus(~에 대치되는, 책임을 떠맡는)가 여격을 지배한다.
27.8.4.prsuccedaneus est — succedaneus는 형용사로 '대신의', '차순위로 책임을 지는'을 의미한다. 정무관 본인이 1차적으로 '모든 위험을 인수하는(succedit)' 것과 대조적으로, 상속인은 (고의나 중과실에 한하여) 대위하여 책임을 진다는 대비 관계를 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.8.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.8.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.