地方政務官の相続人が負う二次的責任の範囲

語釈・文法注

1. 27.8.4.prmagituum — 写本上の magituum は、magistratuum（政務官たちの、属格複数）の誤記または省略形として解釈される。
2. 27.8.4.prdolo proximae culpae — これらは並列関係にある与格（または与格と属格の修飾関係）として機能しており、dolo [et] proximae culpae、すなわち「故意および（故意に）最も近い過失（重過失）」と解される。形容詞 succedaneus（〜に代わる、〜の責任を引き受ける）が与格を支配する。
3. 27.8.4.prsuccedaneus est — succedaneus は形容詞で「代わりの」「二次的に責任を負う」を意味する。政務官本人が一次的に「すべての危険を引き受ける（succedit）」のに対して、相続人は「（故意や重過失に限り）代位して責任を負う」という対比関係を示している。