Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.7.7.pr

针对无法收回余额在保证人间划分诉权

第 4049 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

如果保证人曾请求原被监护人先起诉监护人,并承诺仅偿还无法收回的余额,那么针对余额的诉权应当在有支付能力的保证人之间平分,这符合委托中体现的公平性。

[IDEM libro tertio responsorum. ] §27.7.7.prSi fideiussores, qui rem saluam fore pupillo cauerant, tutorem adulescens ut ante conueniret petierant atque ideo stipulanti promiserunt se reddituros quod ab eo seruari non potuisset: placuit inter eos, qui soluendo essent, actionem residui diuidi, quod onus fideiussorum susceptum uideretur: nam et si mandato plurium pecunia credatur, aeque diuiditur actio: si enim quod datum pro alio soluitur, cur species actionis aequitatem diuisionis excludit?
[同前,在《解答集》第三编] 如果曾保证被监护人财产安全的保证人们,曾请求该青年先起诉监护人,并因此向提出要约的该青年承诺,他们将偿还无法从监护人处收回的部分:则已确定,对于余额的诉权应当在有支付能力的人之间进行分割,因为这似乎是保证人们所承担的负担。 因为,即使是根据多人的委托而贷给资金,诉权也同样予以分割;因为,如果为他人所给付的内容得到了清偿,为什么诉权的种类会排除分割的公平性呢?

词汇与语法注释

  1. §27.7.7.pradulescens — 动词 petierant 通常与 ab 加夺格连用以表示被请求的人,但在此处,名词 adulescens 以主格形式出现,作为随后的 ut 从句(ut ... conueniret)的逻辑主语。
  2. §27.7.7.prsoluendo essent — soluendo 是动形容词(或动名词)的与格,与动词 esse 结合,构成法律惯用语,意为“有支付能力”(能够清偿债务)。
  3. §27.7.7.prquod — 这里的 quod 不是以 onus 为先行词的关系代名词,而是解释为表示原因的连词(意为“因为”),用以说明主句中决定(诉权分割)的论理依据。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.7.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.7.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。