共同监护中保证人责任的人头份额分摊

词汇与语法注释

1. 27.7.6.priudicem accepit — 指原告（被监护人）与被告（监护人及保证人）在诉讼程序中达成一致并接受指定的审判员，即诉讼系属（litis contestatio）的正式成立。
2. 27.7.6.prpriusquam ad eum iretur — 无人称被动语态虚拟式过去时 `iretur`（字面：在走向他之前）指在指定的审判员面前开始实际口头辩论和审理（apud iudicem）之前的阶段。
3. 27.7.6.profficio cognoscentis conueniet ... admittere — 不定式 `admittere` 作为主动词 `conueniet` 的主语。`officio` 为 `conueniet` 所支配的与格，表示“适合……的职责”，由现在分词单数属格 `cognoscentis`（审理案件者，即在特别程序中行使审判权的官吏或法官）修饰。
4. 27.7.6.prportionum uirilium — 字面意思是“男子的（或成年的）份额”，在罗马法中是一个法律术语，指存在多个债务人或监护人时，各自平均分摊（按人头均分）的比例或份额。