ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.7.6.pr

後見人の共同管理における保証人の責任分担

4048 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被後見人が後見人と保証人に対して訴訟を起こし審判人を受け入れたが、審判人の死亡により保証人のみに対し別の審判人が与えられた場合、後見人に資力があり共同管理であったならば、後見人の頭割りに応じた負担のみを保証人に認めるのが裁判官の職務であると述べる。

[PAPINIANUS libro secundo responsorum. ]

[パピニアヌス、『解答録』第二巻] 被後見人が、後見人たちおよび彼らの保証人たちに対して審判人を受け入れた。

§27.7.6.prPupillus contra tutores eorumque fideiussores iudicem accepit: iudice defuncto, priusquam ad eum iretur, contra solos fideiussores alter iudex datus est.

審判人が死亡し、その者のもとで審理がなされる前に、保証人たちだけに対して別の審判人が与えられた。

officio cognoscentis conueniet, si tutores soluendo sint et administratio non dispar, sed communis fuit, portionum uirilium admittere rationem ex persona tutorum.

もし後見人たちに支払能力があり、かつ、管理が不均等ではなく共同のものであったならば、後見人たちの人格に基づき、頭割りの割合の考慮を受け入れることが、審理する者の職務に適うであろう。

語釈・文法注

27.7.6.priudicem accepit — 原告（被後見人）と被告（後見人および保証人）が、訴訟手続において審判人を合意して受け入れたこと、すなわち公式に訴訟係属（litis contestatio）が成立したことを指す。
27.7.6.prpriusquam ad eum iretur — 非人称受動態の接続法過去 `iretur`（直訳：彼のもとへ赴かれる前に）であり、選任された審判人のもとで実際の口頭弁論・審理（apud iudicem）が開始される前の段階であることを示している。
27.7.6.profficio cognoscentis conueniet ... admittere — 主動詞 `conueniet` に対し、`admittere`（受け入れること）が主語不定詞として機能する。`officio` は `conueniet` が支配する与格で、「〜の職務に適う・ふさわしい」を表し、現在分詞属格単数 `cognoscentis`（審理する者、すなわち特別の手続で審理を行う官吏・裁判官）がこれを修飾している。
27.7.6.prportionum uirilium — 直訳すると「男の（または大人の）分け前」であるが、ローマ法の文脈では、複数人の債務者や後見人が存在する場合に、それぞれが均等に（頭割りで）負担すべき割合を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.7.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.7.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。