财产保全之诉中监护人保证人的费用扣除权

词汇与语法注释

1. 27.7.5.pragetur — 不及物动词 agere（提起诉讼）的单数第三人称将来时被动语态，作无人称使用。与 cum fideiussoribus（针对保证人们）连用，表示“如果针对保证人们提起诉讼”。
2. 27.7.5.prrem saluam fore — 由宾格（rem）和将来时不定式（saluam fore）组成的短语，表示口头协定（stipulatio）的内容。指罗马法中程式化的口头协定 stipulatio rem pupilli saluam fore（关于被监护人财产将安全无虞的约定）。
3. 27.7.5.prreputationes — 指法律结算中的“扣除”或“抵销”。这表明，对于监护人在管理期间所支出的必要或有益费用等从被监护人的请求额中扣除的权利（抗辩），不仅作为主债务人的监护人可以行使，其保证人（fideiussor）也同样可以主张。