查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.7.1.pr-27.7.1.1

监护人继承人完结事务与返还财产的义务

第 4043 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中阐明了后监护人的继承人虽非监护人，但仍有义务完成死者未尽的事务并返还财产；若其占有了留在被监护人处的财物，则须通过准用诉讼予以返还。

[POMPONIUS libro septimo decimo ad Sabinum. ] §27.7.1.prQuamuis heres tutoris tutor non est, tamen ea quae per defunctum inchoata sunt per heredem, si legitimae aetatis et masculus sit, explicari debent: in quibus dolus eius admitti potest.

[蓬波尼乌斯《萨宾评注》第十七编] 虽然后监护人的继承人并非监护人，但由死者开始的工作，如果该继承人已达到法定年龄且为男性，则必须由该继承人完成；在这些事务中，可以认定其具有恶意。

§27.7.1.1Quod penes tutorem fuit, heres quoque eius reddere debet: quod apud pupillum is reliquerit si heres capit, non quidem crimine caret, sed extra tutelam est et utili actione hoc reddere compellitur.

处于监护人掌控之下的物品，其继承人也必须予以返还；如果继承人占有了监护人留在被监护人处的物品，他固然不能免除罪责，但这已超出了监护诉讼的范围，他将被通过准用诉讼强制返还此物。

词汇与语法注释

27.7.1.prexplicari — 意为“理清”、“解决”、“完成”。与前文的“inchoata sunt”（已着手）相对，指继承人有义务将已由已故监护人启动的事务予以“完成”。
27.7.1.prdolus eius — “eius”指代监护人的继承人（heres）。这表明可以追究的是继承人自身的恶意（dolus），而非已故监护人本人的恶意。
27.7.1.1extra tutelam est — “处于监护诉讼范围之外”。继承人非法占有留在被监护人处的财物的行为，并非源自监护管理事务本身，因此不属于直接监护诉讼（actio tutelae）的适用范围，而应通过准用诉讼（actio utilis）解决。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.7.1.pr-27.7.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.7.1.pr-27.7.1.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。