[ULPIANUS libro trigesimo nono ad Sabinum. ] §27.7.2.prPostulare tutorem uidetur et qui per alium postulat: item nominare et qui per alium hoc idem facit.
[乌尔比安《萨宾评注》第三十九编] 通过他人提出请求者，也被视为是在请求指定监护人；同样，通过他人做同样事情的人，也被视为是在进行指名。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.7.2.pr
通过代理人请求与指名监护人的效力
内容简介
规定通过代理人请求或指名监护人的人，同样被视为亲自进行了请求或指名。
词汇与语法注释
- 27.7.2.prPostulare tutorem uidetur et qui per alium postulat — 动词 uidetur 以人称被动形式呈现，关系从句 'qui per alium postulat' 省略的先行词（is）作为其主语。它与不定式 postulare（请求）连用，表示“被视为正在请求”。后半句 'item nominare...' 同样省略了 uidetur，并具有相同的结构。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.7.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.7.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。