Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.7.1.pr-27.7.1.1

후견인의 상속인이 지는 사무 완결과 재산 반환 의무

9271개 구절 중 4043번째 · 라틴어

요약

후견인의 상속인이 후견인 자체는 아니더라도 피상속인이 남겨둔 사무를 완결할 의무가 있으며, 후견인이 보관하던 물건이나 피후견인에게 남겨둔 물건을 반환할 의무를 진다는 점이 설명된다.

[POMPONIUS libro septimo decimo ad Sabinum. ] §27.7.1.prQuamuis heres tutoris tutor non est, tamen ea quae per defunctum inchoata sunt per heredem, si legitimae aetatis et masculus sit, explicari debent: in quibus dolus eius admitti potest.
[폼포니우스의 『사비누스 주석』 제17권] 후견인의 상속인이 후견인은 아닐지라도, 피상속인에 의해 착수된 일들은, 만일 상속인이 적법한 연령에 달해 있고 남성이라면, 그 상속인에 의해 완결되어야 한다. 그 일들에 있어서 상속인의 악의가 인정될 수 있다.
§27.7.1.1Quod penes tutorem fuit, heres quoque eius reddere debet: quod apud pupillum is reliquerit si heres capit, non quidem crimine caret, sed extra tutelam est et utili actione hoc reddere compellitur.
후견인의 수중에 있었던 것은 그 상속인 역시 반환해야 한다. 그가 피후견인의 처소에 남겨둔 것을 만일 상속인이 영득한다면, 확실히 상속인은 죄를 면치 못하지만, 이는 후견의 범위를 벗어난 것이며, 준용소에 의해 이를 반환하도록 강제된다.

어휘·문법 주석

  1. 27.7.1.prexplicari — '풀어지다', '해결되다', '완결되다'라는 뜻. 앞선 'inchoata sunt'(착수되다)와의 대비 속에서, 피상속인(사망한 후견인)에 의해 착수된 사무를 상속인이 인계받아 '완결할' 의무를 지고 있음을 나타낸다.
  2. 27.7.1.prdolus eius — "eius"는 후견인의 상속인(heres)을 가리킨다. 사망한 후견인 자신의 악의가 아니라, 상속인 자신의 악의(고의에 의한 불법행위)가 책임 추궁의 대상이 될 수 있음을 의미한다.
  3. 27.7.1.1extra tutelam est — "후견(소)의 범위를 벗어난 것이다". 상속인이 피후견인에게 남겨진 물건을 불법으로 취득하는 행위는 후견 관리 업무 자체에서 발생한 것이 아니기 때문에, 직접적 후견소송(actio tutelae)의 대상이 되지 않으며, 준용소(actio utilis)에 의해 해결되어야 함을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.7.1.pr-27.7.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.7.1.pr-27.7.1.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.