监护人知情归责与被监护人的原物返还

词汇与语法注释

1. 27.6.6.prcomputanda non est — 由动形容词（gerundivum）与 be 动词（esse）结合构成的表示“应当、必须”的被动含义结构，意为“不应当被考虑（计算）”。
2. 27.6.6.prcautum sit — 动词 caveo（提供担保）的完成时态被动非人称形式（cautum est）在让步从句连词 etsi（即使）引导下使用虚拟语气，意为“（即使）已（为被监护人）提供了担保”。
3. 27.6.6.prmelius dicitur rem suam restitui pupillo quam incertum cautionis euentum eum spectare — 在非人称使用的 melius dicitur（据说更好）之后，通过比较词 quam 连接了两个并列的“对格与不定式”（A.c.I.）结构作为主语。第一个是 rem suam restitui pupillo（其财产被返还给被监护人，restitui 为被动不定式），第二个是 eum spectare incertum cautionis eventum（他［被监护人］等待担保的不确定结果，eum 为 spectare 的逻辑主语对格）。