被强迫应诉的未成年人的原状恢复

词汇与语法注释

1. §27.6.5.pretsi scientia noceat — 虚拟语气现在时 noceat 由让步从句连词 etsi 引导，表示一种假设或一般情况，即行为人的“知情”通常会作为带来不利的因素而阻碍救济。这在逻辑上与前一条文（27.6.4.pr）中的 etiamsi scierit（即使他已知情）相呼应。
2. §27.6.5.prad iudicium accipiendum — 带前置词 ad 的动形容词（分词）宾格结构，表示目的（为了接受）。这里的 iudicium accipere 是罗马民事诉讼法中的技术术语，意为“接受诉讼”或“接受审判（接受程式书）”。