후견인의 인식 귀속과 피후견인에 대한 원물반환

어휘·문법 주석

1. 27.6.6.prcomputanda non est — 동형용사(gerundivum)와 be 동사(esse)의 결합에 의한 당위·의무의 표현으로, "고려되어서는 안 된다"라는 의미를 나타낸다.
2. 27.6.6.prcautum sit — 동사 caveo(담보를 제공하다)의 완료 수동태 비인칭 표현(cautum est)이 양보 접속사 etsi(~라 하더라도)의 지배를 받아 접속법으로 쓰인 것으로, "(설령) 담보가 제공되었다 하더라도"의 뜻이다.
3. 27.6.6.prmelius dicitur rem suam restitui pupillo quam incertum cautionis euentum eum spectare — 비인칭으로 사용된 melius dicitur(~하는 편이 더 낫다고 일컬어진다)에 대하여, 비교급 quam을 사이에 두고 두 개의 대격과 부정사(A.c.I.) 절이 주어로 병렬 배치되어 있다. 첫 번째 절은 rem suam restitui pupillo(그의 재산이 피후견인에게 반환되는 것, restitui는 수동 부정사)이며, 두 번째 절은 eum spectare incertum cautionis eventum(그[피후견인]가 담보의 불확실한 결과를 기다리는 것, eum은 spectare의 의미상 주어 대격)이다.