後見人の知情の帰責と被後見人への原物返還

語釈・文法注

1. 27.6.6.prcomputanda non est — 動形容詞（gerundivum）と be 動詞（esse）の組み合わせによる「当然・義務」の表現。「考慮されるべきではない」の意。
2. 27.6.6.prcautum sit — 動詞 caveo（担保を提供する）の完了受動システムにおける非人称表現（cautum est）の接続法（etsi「〜としても」に導かれるため）。「担保が立てられている（としても）」の意。
3. 27.6.6.prmelius dicitur rem suam restitui pupillo quam incertum cautionis euentum eum spectare — 非人称的に用いられた melius dicitur（〜の方がより好ましいと言われている）に対して、比較級 quam を挟んで2つの対格不定詞（A.c.I.）節が主語として並置されている。第一の節は rem suam restitui pupillo（その財産が被後見人に返還されること。restitui は受動不定詞）、第二の節は eum spectare incertum cautionis eventum（彼［被後見人］が担保の不確実な結果を待つこと。eum は spectare の意味上の主語対格）である。