訴訟引き受けを強制された未成年者の原状回復

語釈・文法注

1. §27.6.5.pretsi scientia noceat — 接続法現在形 noceat は、譲歩節 etsi に導かれ、一般に「（行為者が事実を）知っていること」が救済を阻害する不利益要因になりうるという仮定・一般論を示している。直前の断片（27.6.4.pr）における etiamsi scierit （たとえ彼が知っていたとしても）という例外規定から論理的につながっている。
2. §27.6.5.prad iudicium accipiendum — 前置詞 ad を伴う動形容詞（ゲルンディーウム）の対格構文で、目的（〜するために、〜するように）を表す。ここでの iudicium accipere はローマ民事訴訟法における術語であり、「訴訟（審判）を引き受けること」「式文（formula）を受諾すること」を指す。