Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.6.3.pr

知情不影响无需法律救济者之情形

第 4033 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安论证指出，对于不需要法律救济的人（例如被监护人之间的诉讼），知晓事实并不会对其产生不利影响。

[ULPIANUS libro duodecimo ad edictum. ] §27.6.3.prPlane si is sit qui auxilio non indiget, scientia ei non nocet, ut puta si pupillus cum pupillo egit: nam cum nihil actum sit, scientia non nocet.
[ULPIANUS libro duodecimo ad edictum.] 显然，如果他是那种不需要救济的人，知情并不会对他不利，例如，一个被监护人起诉另一个被监护人：因为既然没有发生任何有效的法律行为，知情便不会造成不利。

词汇与语法注释

  1. §27.6.3.prauxilio — 动词 indigeo（需要）所支配的夺格。在古典拉丁语中，该动词可支配属格或夺格；此处使用的是中性名词 auxilium（救济、援助）的单数夺格形式。
  2. §27.6.3.prnihil actum sit — 由连词 cum（因为）引导的原因从句中，动词 ago 的被动完成时虚拟式（第三人称单数）。在法律语境中，agere（行为、交易）的被动语态意指法律上“发生有效行为”。因此，这里指的是根本没有产生任何有效法律效果（无效）的情形。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.6.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.6.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。