Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.6.3.pr

구제를 요하지 않는 자에 대한 악의의 무영향

9271개 구절 중 4033번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 피후견인 간의 소송과 같이 법적 구제를 필요로 하지 않는 자에 대해서는, 사실을 알고 있었다 하더라도 불이익을 받지 않는다고 설명한다.

[ULPIANUS libro duodecimo ad edictum. ] §27.6.3.prPlane si is sit qui auxilio non indiget, scientia ei non nocet, ut puta si pupillus cum pupillo egit: nam cum nihil actum sit, scientia non nocet.
[ULPIANUS libro duodecimo ad edictum.] 분명히, 만일 그가 구제를 필요로 하지 않는 자라면, 알고 있었다는 사실은 그에게 해가 되지 않는다. 예컨대 피후견인이 다른 피후견인을 상대로 소를 제기한 경우와 같다. 왜냐하면 아무런 행위도 유효하게 행해지지 않았으므로, 알고 있었다는 사실이 해가 되지 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §27.6.3.prauxilio — 동사 indigeo(필요로 하다)가 지배하는 탈격. 고전기 라틴어에서 이 동사는 속격 또는 탈격을 지배하는데, 여기서는 중성명사 auxilium(구제, 원조)의 단수 탈격형이 사용되었다.
  2. §27.6.3.prnihil actum sit — 접속사 cum(~이므로)이 이끄는 이유절 내에서 동사 ago의 수동태 완료(접속법 3인칭 단수). 법률적 맥락에서 agere(행하다)의 수동태는 법적으로 '유효한 행위가 성립함'을 뜻한다. 따라서 법적인 효과가 애초에 전혀 발생하지 않은(무효인) 상황을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.6.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.6.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.