不知被指定而管理事务者的监护责任

词汇与语法注释

1. §27.5.3.pran is... teneatur — 由动词 `Quaero`（我请问）引导的间接疑问从句。该从句的主动词是句末的 `teneatur`（虚拟式现在时被动语态），其主语是 `is [qui ... gesserit]`。
2. §27.5.3.prnon puto teneri quasi tutorem — 依赖于 `puto` 的对格不合定式结构（`teneri` 为现在时被动不定式）。作为主语的对格 `eum`（他）被省略，而 `quasi tutorem` 与该省略的对格主语保持格的一致（对格）。
3. §27.5.3.preo affectu... quo — `eo affectu`（以那样的意图/心态）是伴随夺格（或方式夺格）。关系代词 `quo`（夺格）的先行词为 `affectu`，关系从句 `quo tutor gerere debeat` 意为“监护人应当持有以管理［事务］的［意图］”。