Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.5.3.pr

지정 사실을 모르고 사무를 관리한 후견인의 책임

9271개 구절 중 4028번째 · 라틴어

요약

유언으로 후견인에 지정된 사실을 모른 채 피후견인의 사무를 관리한 자가 후견인으로서 책임을 지는지 아니면 단지 후견인대리로서 책임을 지는지에 대한 물음에 대해, 후견인으로서의 자각이 없다면 후견인으로서의 책임을 지지 않는다는 답변을 제시한다.

[IAUOLENUS libro quinto epistularum. ] §27.5.3.prQuaero, an is qui, cum tutor testamento datus esset et id ipsum ignoraret, pro tutore negotia pupilli gesserit, quasi tutor an quasi pro tutore negotia gesserit, teneatur.
[IAUOLENUS libro quinto epistularum.] 나는 유언에 의해 후견인으로 지정되었으나 그 사실 자체를 알지 못한 채 피후견인의 사무를 후견인처럼 관리한 자가, 후견인으로서 책임을 지는지 아니면 후견인처럼 사무를 관리한 자로서 책임을 지는지 묻는다.
respondit: non puto teneri quasi tutorem, quia scire quoque se tutorem esse debet, ut eo affectu negotia gerat, quo tutor gerere debeat.
대답하였다. 후견인으로서 책임을 진다고 생각하지 않는다. 왜냐하면 후견인이 마땅히 관리해야 할 마음가짐을 가지고 사무를 관리하기 위해서는, 그 자신이 후견인이라는 것을 아는 것 또한 필요하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §27.5.3.pran is... teneatur — 동사 `Quaero`(묻다)에 이끌리는 간접의문절. 절의 주동사는 맨 끝의 `teneatur`(접속법 현재 수동태)이며, 주어는 `is [qui ... gesserit]`이다.
  2. §27.5.3.prnon puto teneri quasi tutorem — `puto`에 의존하는 대격 부정사 구문(`teneri`는 수동태 현재 부정사). 주어인 대격 `eum`(그를)이 생략되어 있으며, `quasi tutorem`은 그 생략된 대격 주어와 격일치(대격)하고 있다.
  3. §27.5.3.preo affectu... quo — `eo affectu`(그러한 의사/마음가짐을 가지고)는 동반의 탈격(또는 양태의 탈격). 관계대명사 `quo`(탈격)의 선행사가 `affectu`이며, 관계절 `quo tutor gerere debeat`는 "후견인이 [사무를] 관리해야만 하는 [의사]"를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.5.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.5.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.