被免职监护人的地位与反诉追偿支出

词汇与语法注释

1. 27.4.4.preo loco haberi debet, quo esset finita tutela — 表示“处于与监护（按正常原因）终止时相同的地位或状况”。quo 起关系副词的作用，esset finita 为虚拟语气过去完成时，表示假设性的比较。
2. 27.4.4.prperinde ac si pupillus pubes factus esset — 表示反事实假设的条件从句，意为“仿佛受监护人已达成年（适龄）”。perinde ac si 伴随虚拟语气过去完成时 factus esset，假设实际上并未成年的情况（或仅因免职导致监护终止而非真正成年）。
3. 27.4.4.prnihil enim prohibet suspectum tutorem esse — prohibet 的主语在形式上是非人称的（或其后的带对格的不定式短语），意为“这不妨碍他成为一个受嫌疑的监护人”。此处的逻辑是：监护人因受嫌疑而被免职，与其通过反诉收回为受监护人利益合理支出的费用，这两者是并存不悖的。
4. 27.4.4.prquae eum amittere non oportet — 关系代词 quae（中性复数宾格）的先行词是 complura。oportet 是非人称动词，以 eum amittere（“他失去[这些]”这一对格加不定式结构）作为其主语。