Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.4.4.pr

해임된 후견인의 법적 지위와 반대 소송에 의한 비용 회수

9271개 구절 중 4023번째 · 라틴어

요약

율리아누스는 해임된 후견인의 법적 지위에 대해 논하며, 그가 통상적으로 후견이 종료된 경우와 마찬가지로 취급되어 소송을 당하는 한편, 피후견인을 위해 행한 지출에 대해 반대 소송으로 회수할 권리가 보장됨을 설명한다.

[IULIANUS libro uicesimo primo digestorum. ] §27.4.4.prA tutela remotus eo loco haberi debet, quo esset finita tutela, et sicut actiones patitur perinde ac si pupillus pubes factus esset, ita contrario iudicio, si quid ei aberit, persequi debebit: nihil enim prohibet suspectum tutorem esse, quamuis complura in rem pupilli impenderit, quae eum amittere non oportet.
[율리아누스 『학설휘찬』 제21권] 후견에서 해임된 자는 후견이 종료된 경우와 같은 지위에 있는 것으로 간주되어야 하며, 피후견인이 성년이 된 것처럼 소송을 당하는 것과 마찬가지로, 후견인 또한 반대 소송을 통해 자신에게 결손된 것이 있다면 이를 청구해야 한다. 왜냐하면, 비록 그가 피후견인의 재산을 위해 많은 비용을 지출했고 이를 그가 잃는 것이 부당하다 할지라도, 그가 기피된 후견인이라는 점은 아무런 걸림돌이 되지 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 27.4.4.preo loco haberi debet, quo esset finita tutela — 후견이 (통상적인 사유로) 종료된 경우와 동일한 지위나 상황을 나타내는 표현이다. quo는 관계부사처럼 기능하며, esset finita는 접속법 과거완료로 가정적인 비교를 나타낸다.
  2. 27.4.4.prperinde ac si pupillus pubes factus esset — 마치 피후견인이 성년(적령)에 달한 것처럼 이라는 반사실적 가정을 나타내는 조건절이다. perinde ac si는 접속법 과거완료 factus esset를 동반하여, 실제로는 아직 성년에 달하지 않은 상황을 가정한다.
  3. 27.4.4.prnihil enim prohibet suspectum tutorem esse — prohibet의 주어는 형식적으로 비인칭(또는 후속하는 대격 부정사구)이며, '그가 기피된 후견인인 것을 아무것도 가로막지 않는다'는 뜻이다. 후견인이 불명예스러운 이유로 해임된 것과, 그가 피후견인을 위해 정당하게 지출한 비용을 반대 소송으로 회수할 수 있는 권리는 양립한다는 논리를 보여준다.
  4. 27.4.4.prquae eum amittere non oportet — 관계대명사 quae(중성 복수 대격)의 선행사는 complura이다. oportet는 비인칭 동사로, eum amittere(대격 부정사 구문 '그가 잃는 것')를 주어로 취한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.4.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.4.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.