被俘监护人的原权恢复与对保证人的起诉

词汇与语法注释

1. §27.3.8.priure postliminii — 意为“通过恢复原权（后退法）”。当罗马公民被敌方俘虏时，其法律地位会暂时丧失（或被法律上视为已死），但如果他生还，则除了婚姻或占有等事实状态外，其被俘前的公民权及各种法律权利（包括监护关系）均予恢复。iure为工具或原因夺格。
2. §27.3.8.prquamuis ... possit — 学说汇纂编纂者将这段源自帕比尼安著作的让步从句（quamuis + 虚拟语气现在时第三人称单数）直接连接到前一断片（乌尔比安撰写）末尾的主句（保证人等将被正当地起诉）之后。从句的主语在上下文语境中为落入敌手的监护人。