捕虜となった後見人の帰還権と保証人への訴え

語釈・文法注

1. §27.3.8.priure postliminii — 「帰還権（ポストリミニウム）によって」の意。ローマ市民が敵の捕虜となった場合、その法的地位は一時的に喪失（あるいは擬制的に死亡）するが、生還した場合には、婚姻や占有といった純粋な事実状態を除き、捕虜となる前の市民権や各種の法的権利（後見関係を含む）が遡及的ないし継続的に回復される。iure は手段または原因の奪格である。
2. §27.3.8.prquamuis ... possit — 編纂者は前断片（ウルピアヌス執筆）の末尾の主節（保証人らが適法に訴追される）に対し、パピニアヌスの著作からこの譲歩節（quamuis + 接続法現在3人称単数）を直接接続させている。主語は文脈上、敵の捕虜となった後見人である。