查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.3.7.pr-27.3.7.1

因继承产生的对监护人之诉及监护人被俘时的责任

第 4001 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了被监护人继承了其监护人曾为其担任监护的人的财产时对该监护人享有的诉权，以及监护人因落入敌手而终止监护时，对保证人、辩护人或财产管理人提起诉讼的问题。

[IDEM libro trigesimo quinto ad edictum. ] §27.3.7.prSi pupillus heres exstiterit ei, cuius tutelam tutor suus gesserat, ex hereditaria causa cum tutore suo habebit actionem.

[同人，告示注释书第三十五卷] 如果被监护人成为了某人的继承人，而其自身的监护人曾管理过该人的监护事务，则被监护人基于继承原因而对其监护人享有诉权。

§27.3.7.1Si tutor in hostium potestatem peruenerit, quia finita tutela intellegitur, fideiussores, qui pro eo rem saluam fore spoponderint, et si quis existat defensor eius, qui paratus est suscipere iudicium tutelae, uel si quis sit curator bonis eius constitutus, recte conuenientur:

如果监护人落入敌人手中，因为监护被视为已终止，所以代其许诺财产将保持安全的保证人，以及如果出现准备好承担监护诉讼的其辩护人，或者如果为其财产指定了管理人，他们都将被正当地起诉：

词汇与语法注释

§27.3.7.prex hereditaria causa — 意为“基于继承原因”或“基于继承关系”。指被监护人成为被继承人（其自身的监护人曾为其担任监护人）的继承人（heres）后，可以基于通过继承获得的权利，对其监护人提起诉讼。
§27.3.7.1rem saluam fore — 作为 spoponderint（许诺）之宾语的“对格与不定式”结构，其中 fore 是将来时不定式（即 futurum esse），意为“财产将保持安全”。
§27.3.7.1recte conuenientur — 主句动词为复数形式（conuenientur），它不仅以直接主语 fideiussores（保证人）为主体，还涵盖了由条件从句（si...）引入的 defensor（辩护人）和 curator（财产管理人），共同指明了可以被正当起诉的被告对象。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.3.7.pr-27.3.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.3.7.pr-27.3.7.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。