ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.3.7.pr-27.3.7.1

相続による後見人への訴えと捕虜となった後見人の責任

4001 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被後見人が、自己の後見人がかつて後見を務めていた人物の相続人となった場合の後見人に対する訴権、および後見人が敵の捕虜となった場合の後見の終了とそれに伴う関係者への訴訟提起について論じている。

[IDEM libro trigesimo quinto ad edictum. ] §27.3.7.prSi pupillus heres exstiterit ei, cuius tutelam tutor suus gesserat, ex hereditaria causa cum tutore suo habebit actionem.

[同人、告示註釈書第35巻] もし被後見人が、かつて自己の後見人がその後見を行っていた人物の相続人となった場合、被後見人は相続上の原因に基づき、自己の後見人に対して訴えを有することになる。

§27.3.7.1Si tutor in hostium potestatem peruenerit, quia finita tutela intellegitur, fideiussores, qui pro eo rem saluam fore spoponderint, et si quis existat defensor eius, qui paratus est suscipere iudicium tutelae, uel si quis sit curator bonis eius constitutus, recte conuenientur:

もし後見人が敵の権力下に陥ったならば、後見は終了したとみなされるため、彼の代わりに財産が安全に保たれることを約束した保証人たち、また、後見の裁判を引き受ける用意のある彼の防衛人が存在するならばその者、あるいは、彼の財産管理人に選任された者が存在するならばその者は、適法に訴追される。

語釈・文法注

§27.3.7.prex hereditaria causa — 「相続上の原因（関係）に基づき」の意味。被後見人が、かつて自分の後見人が後見を務めていた被相続人の相続人（heres）となったことで、相続を通じて取得した被相続人の権利に基づいて後見人に訴えを提起できることを指す。
§27.3.7.1rem saluam fore — spoponderint（約束した）の目的語となる対格不定詞句であり、fore は futurum esse（未来不定詞）である。「財産が安全に保たれるであろうこと」を意味する。
§27.3.7.1recte conuenientur — 主節の動詞は複数形（conuenientur）であり、直接の主語である fideiussores（保証人たち）だけでなく、条件節（si...）で導入されている defensor（防衛人）や curator（財産管理人）も含めて、彼らが訴訟の被告となり得ることを包括的に示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.3.7.pr-27.3.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.3.7.pr-27.3.7.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。