查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.3.5.pr

监护人不归还被监护人之父所托之物的责任

第 3999 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安论述了监护人未退还被监护人之父所寄托或出借之物时的诉讼责任，以及对监护人为退还该物而索取之金钱的追回。

[ULPIANUS libro quadragesimo tertio ad Sabinum. ] §27.3.5.prSi tutor rem sibi depositam a patre pupilli uel commodatam non reddat, non tantum commodati uel depositi, uerum tutelae quoque tenetur.

[乌尔比安，萨宾注释书第四十三卷] 如果监护人未退还被监护人之父寄存或借给他的物，他不仅要承担使用借贷或寄存之诉的责任，还要承担监护之诉的责任。

et si acceperit pecuniam, ut reddat, plerisque placuit eam pecuniam uel depositi uel commodati actione repeti uel condici posse: quod habet rationem, quia turpiter accepta sit.

并且，如果他为了退还该物而接受了金钱，大多数人认为，该金钱可以通过寄存或使用借贷之诉予以追回，或者可以通过返还请求权（condictio）予以请求：这是有道理的，因为该金钱是被不名誉地接受的。

词汇与语法注释

§27.3.5.prcommodati uel depositi, uerum tutelae quoque — 这些是表示诉讼种类的名词性属格，省略了夺格名词 `actione`（通过诉讼）。它们修饰 `tenetur`（承担责任）。
§27.3.5.prut reddat — 带有现在虚拟式 `reddat` 的目的从句。该动词的直接宾语（应退还的物 `rem`）在上下文中很明显，因而被省略。
§27.3.5.prcondici — 动词 `condicere`（请求返还/不当得利返还请求）的现在被动不定式。在以 `plerisque placuit` 为主句的“对格加不定式”结构中，它以 `eam pecuniam` 为其逻辑主语（对格）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.3.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.3.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。