监护之诉中不确定债权的担保

词汇与语法注释

1. §27.3.3.prtutelae aut negotiorum gestorum — 表示诉讼种类的属格（省略了 tutelae iudicio / negotiorum gestorum iudicio），受被动语态动词 agatur 的支配，意为“如果提起监护之诉或无因管理之诉”。
2. §27.3.3.princerto hoc, quantum... — incerto hoc 为夺格绝对结构。指示代名词 hoc 预先指代并概括了其后引入的间接疑问从句 quantum... debetur，译为“在……（即对方应向……支付多少金额）尚不确定时”。
3. §27.3.3.prquod eo nomine eis absit — 带有虚拟语气 absit 的关系从句，指明应当提供担保（cauendum est）的对象。意为“在此名目下（即作为监护人或代理人履行职责）他们所缺失的部分”，实际上指未来可能给他们造成的损失或资金不足。