後見訴訟等での不確定債権に対する保証

語釈・文法注

1. §27.3.3.prtutelae aut negotiorum gestorum — 訴訟の種類を表す属格（tutelae iudicio / negotiorum gestorum iudicio の省略）。動詞 agatur の属格支配（または法廷闘争の属格）であり、「後見の訴えあるいは事務管理の訴えが提起される」の意味となる。
2. §27.3.3.princerto hoc, quantum... — incerto hoc は絶対奪格。指示代名詞 hoc は、後ろに続く間接疑問節 quantum... debetur を先取り（要約）しており、「相手方から〜どれだけ支払われるべきかという点（これ）が不確実である状態で」と訳される。
3. §27.3.3.prquod eo nomine eis absit — 接続法 absit を伴う関係節。主節の cauendum est（保証がなされねばならない）の保証対象を示す。「その名目で（すなわち、後見人または代理人としての活動のために）彼らから失われているところのもの」を意味し、事実上「将来的に彼らに生じる可能性のある不足分・損失分」を指す。