후견 소송 등에서의 불확실한 채권에 대한 담보

어휘·문법 주석

1. §27.3.3.prtutelae aut negotiorum gestorum — 소송의 종류를 나타내는 속격(tutelae iudicio / negotiorum gestorum iudicio의 생략). 수동태 동사 agatur의 지배를 받으며, "후견 소송 또는 사무관리 소송이 제기되다"라는 의미를 나타낸다.
2. §27.3.3.princerto hoc, quantum... — incerto hoc는 절대탈격 구문이다. 지시대명사 hoc는 뒤따르는 간접의문절 quantum... debetur를 선취하여 요약하며, "상대방으로부터 ~가 얼마만큼 지급되어야 하는가라는 점(이것)이 불확실한 채로"로 해석된다.
3. §27.3.3.prquod eo nomine eis absit — 접속법 absit를 동반한 관계절로, 주절의 cauendum est(담보가 제공되어야 한다)의 대상(담보 대상)을 가리킨다. "그 명목으로(즉 후견인이나 대리인으로서의 활동으로 인해) 그들에게 부족하게 되는 바의 것"을 뜻하며, 실질적으로는 장래에 그들에게 발생할 수 있는 부족액이나 손실분을 의미한다.