Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.3.25.pr

后监优先特权对代行监护人及保佐人的适用

第 4019 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

赫尔莫杰尼安规定,后监的优先特权不仅适用于正式监护人的财产,也适用于代行监护事务之人的财产,且在未提供担保的情况下亦适用于保佐关系。

[HERMOGENIANUS libro quinto iuris epitomarum. ] §27.3.25.prNon solum tutelae priuilegium datur in bonis tutoris, sed etiam eius, qui pro tutela negotium gessit: uel ex curatione pupilli pupillaeue furiosi furiosaeue debebitur, si eo nomine cautum non sit.
[赫尔莫杰尼安《法学概要》第五卷] 后监的特权不仅针对监护人的财产予以赋予,而且也针对作为监护人管理事务之人的财产予以赋予;或者,如果未就该名义提供担保,则对于男或女被监护人、或男或女精神失常者的保佐,[该特权]也将被承认。

词汇与语法注释

  1. §27.3.25.preius — 承前省略了介词短语 in bonis,意为 in bonis eius(在其财产中)。eius 为关系代词 qui 的先行词。
  2. §27.3.25.prdebebitur — 主语为前句中的 priuilegium(特权),意指对于因保佐关系(ex curatione)所产生的债权,同样将“被承认(负担)”该特权。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.3.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.3.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。