Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.3.17.pr

对否认负债的监护人请求诉讼费用的驳回

第 4011 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

皇帝的批复指出，在监护人或财产管理人是否对被监护人负有债务本身尚存争议时，被监护人要求他们提供诉讼费用的主张是不合理的。

[IDEM libro tertio de officio consulis. ] §27.3.17.prImperatores Seuerus et Antoninus rescripserunt in haec uerba: 'Cum hoc ipsum quaeratur, an aliquid tibi a tutoribus uel curatoribus debeatur, non habet rationem postulatio tua uolentis in sumptum litis ab his tibi pecuniam subministrari'.
[同上，执政官职责第三卷] 塞维鲁和安东尼努斯两皇帝通过以下言词予以批复：“既然正是这一点本身在被审理，即后见人或财产管理人是否对你负有债务，那么你作为希望由他们向你提供诉讼费用之金钱的人，你的要求是不合情理的。 ”

词汇与语法注释

  1. §27.3.17.prtua uolentis — 分词 uolentis 采用单数属格形式，以便在逻辑上与物主代词 tua（在语法上修饰单数主格阴性名词 postulatio）所暗含的第二人称单数属格“你的”相一致。这是一种逻辑上的一致关系（依意一致）。
  2. §27.3.17.prpecuniam subministrari — 该结构是宾格加不定式结构（宾格主语 ＋ 被动不定式），作为现在分词 uolentis（希望）的宾语，意为“金钱被提供”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.3.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.3.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。