Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.3.16.pr-27.3.16.1

对监护人与财产管理人提起诉讼的时间

第 4010 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨了基于问答契约对监护人及其担保人提起诉讼的时间,是否应推迟至监护结束,并指出即使在财产管理继续期间,也可以对财产管理人提起诉讼。

[IDEM libro septuagesimo quarto ad edictum. ] §27.3.16.prSi cum tutore ex stipulatu agatur uel cum his qui pro eo interuenerunt, erit dubitatio, an, quia tutelae agi non potest, nec ex stipulatu agi possit.
[同上,告示注解第七十四卷] 如果基于问答契约对监护人提起诉讼,或者对为他而介入的人提起诉讼,将会产生疑问:是否因为不能提起监护诉讼,所以也不能提起基于问答契约的诉讼。
et plerique putant etiam hanc actionem propter eandem utilitatem differendam.
而大多数人认为,为了同样的实际利益,这一诉讼也应当予以推迟。
§27.3.16.1Cum curatore pupilli siue adulescentis agi poterit, etsi usque adhuc cura perseueret.
对于未成年被监护人或青年的财产管理人,即使直至目前财产管理仍在继续,也可以提起诉讼。

词汇与语法注释

  1. 27.3.16.prtutelae — 属格 tutelae 表示诉讼的对象或种类。与无人称被动语态 agi 连用,tutelae agi 意为“就监护事宜提起诉讼”,在此指代 tutelae actio(监护之诉)。这反映了在监护关系存续期间不得提起监护之诉的法律规则。
  2. 27.3.16.prdifferendam — 动词 differo(推迟)的动形容词。在由主动词 putant 引导的“带对格的不定式”结构(A.C.I.)中,作为主语对格 hanc actionem 的谓语,省略了助动词 esse。表示应当(应当予以推迟)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.3.16.pr-27.3.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.3.16.pr-27.3.16.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。