Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.3.14.pr

中断管理后重新介入时的监护之诉与无因管理之诉

第 4008 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果监护人在被监护人成年后曾短暂中断管理又重新开始，则既面临监护之诉也面临无因管理之诉。

[GAIUS libro duodecimo ad edictum prouinciale. ] §27.3.14.prSi post pubertatem tempore aliquo licet breuissimo intermiserit administrationem tutor, deinde coeperit gerere, sine ulla dubitatione tam tutelae quam negotiorum gestorum iudicio cum eo agendum est.
[盖尤斯，地方告示注解第十二卷] 如果监护人在（被监护人）成年之后，曾中断过其管理，哪怕时间极其短暂，此后又开始进行（事务），那么毫无疑问，既可以通过监护诉讼的审判，也可以通过无因管理诉讼的审判，对其提起诉讼。

词汇与语法注释

  1. §27.3.14.prlicet breuissimo — 用作让步连词的 `licet`（即使、纵然）修饰最高级形容词 `breuissimo`（极短暂的），构成让步短语以修饰 `tempore aliquo`（某一段时间）。
  2. §27.3.14.prcum eo agendum est — `agere cum aliquo` 是诉讼法上的习惯用语，意为“起诉（某人）”。此处使用动形词的无人称被动式 `agendum est`，表示“必须对其（提起诉讼）”这一客观义务。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.3.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.3.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。